|
||||||
| Off-Topic Lounge [WARNING: NO POLITICS] For all off-topic discussion topics. |
 |
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-09-2013, 11:39 AM
|
#1 |
|
Ontario's FT86
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 685
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
Any Korean on the board? Need help translating!!
These are picture files so I can't use Google translate.
Can someone tell me what these means?   Thanks! Last edited by shu5892001; 05-09-2013 at 12:04 PM. |
|
|
|
05-09-2013, 12:01 PM
|
#2 |
|
Thupercharged
Join Date: Mar 2013
Drives: 2013 FR-S
Location: La Grange Park, IL.
Posts: 1,501
Thanks: 116
Thanked 751 Times in 439 Posts
Mentioned: 23 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
I am Korean, but your pictures don't work.
|
|
|
|
|
05-09-2013, 12:05 PM
|
#3 | |
|
Ontario's FT86
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 685
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
Quote:
Fixed, see now? Thanks a lot |
|
|
|
|
|
05-09-2013, 01:01 PM
|
#4 |
|
Ontario's FT86
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 685
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
Anyone?
|
|
|
|
|
05-09-2013, 01:08 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2012
Drives: BMW E84
Location: SoCal
Posts: 706
Thanks: 635
Thanked 388 Times in 219 Posts
Mentioned: 9 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
I'm not a Korean, but I know how to read and write.
First phrase says, "it's already been a few days..." And second phrase reads, "reality" Hope that helped. |
|
|
|
| The Following User Says Thank You to B L U E S L A T E For This Useful Post: | shu5892001 (05-09-2013) |
|
05-09-2013, 02:20 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2012
Drives: 2020 BRZ tS #54
Location: san diego ca
Posts: 1,142
Thanks: 616
Thanked 824 Times in 407 Posts
Mentioned: 15 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
There a app that translation in real time forgot what's called :/
|
|
|
|
|
05-09-2013, 03:53 PM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2012
Drives: 2005 Subaru STI
Location: Socal
Posts: 418
Thanks: 4
Thanked 73 Times in 55 Posts
Mentioned: 7 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
Yeah first word translates as "been few days" or more literal translation will be "already few days"
Second word can be tranlated both "truth" or "reality"
__________________
 |
|
|
|
| The Following User Says Thank You to jkonquer For This Useful Post: | shu5892001 (05-09-2013) |
|
05-09-2013, 05:13 PM
|
#8 |
|
Banned
Join Date: Jan 2013
Drives: 13 DGM BRZ Ltd
Location: Williamsburg, VA
Posts: 974
Thanks: 294
Thanked 470 Times in 255 Posts
Mentioned: 17 Post(s)
Tagged: 4 Thread(s)
|
Yay Korean peeperz
|
|
|
|
|
05-12-2013, 03:28 PM
|
#9 |
|
Ontario's FT86
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 685
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
Can some one help me translate this as well?
|
|
|
|
|
05-12-2013, 04:27 PM
|
#10 |
|
Ontario's FT86
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 685
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
help....
|
|
|
|
|
05-12-2013, 05:41 PM
|
#11 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2012
Drives: 1995 Acura Integra GS-R
Location: VA
Posts: 340
Thanks: 46
Thanked 96 Times in 66 Posts
Mentioned: 16 Post(s)
Tagged: 3 Thread(s)
|
Quote:
|
|
|
|
|
| The Following User Says Thank You to xn7485 For This Useful Post: | shu5892001 (05-12-2013) |
|
05-13-2013, 11:13 AM
|
#12 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2012
Drives: 2005 Subaru STI
Location: Socal
Posts: 418
Thanks: 4
Thanked 73 Times in 55 Posts
Mentioned: 7 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
I'm thinking it means "happiness was fake/lie/con for me."
__________________
|
|
|
|
|
05-13-2013, 11:15 AM
|
#13 |
|
Banned
Join Date: Jan 2013
Drives: 13 DGM BRZ Ltd
Location: Williamsburg, VA
Posts: 974
Thanks: 294
Thanked 470 Times in 255 Posts
Mentioned: 17 Post(s)
Tagged: 4 Thread(s)
|
First 3 characters = "happiness was"
Second 2 characters = "my" Last set of 4 characters = something I don't understand. But it's probably what xn7485 said it is. Edit: I just asked my wife (Korean - born and raised there, so I trust her  ) what it could mean and she said "Love/happiness was wasted on me."
Last edited by infinite012; 05-13-2013 at 11:28 AM. |
|
|
|
|
05-13-2013, 11:54 AM
|
#14 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2012
Drives: 2013 raven black fr-s
Location: cincinnati, oh
Posts: 1,447
Thanks: 503
Thanked 443 Times in 305 Posts
Mentioned: 3 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
|
now if only people could translate english as well
|
|
|
|
| The Following User Says Thank You to bakerr6 For This Useful Post: | infinite012 (05-13-2013) |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Does anyone surf? How are you transporting your board on your FRS/BRZ? | RYU | BRZ First-Gen (2012+) — General Topics | 17 | 01-05-2015 11:27 PM |
| friday night korean bbq | Touge_ninja | Northwest | 4 | 04-05-2013 02:35 AM |
| Genuine Toyota Footwell Light - need help translating Japanese. | davey90 | AUSTRALIA | 1 | 09-28-2012 04:56 AM |
| Genuine Toyota Footwell Light - need help translating Japanese. | davey90 | Cosmetic Modification (Interior/Exterior/Lighting) | 16 | 09-17-2012 07:48 PM |
