Looks like play between the pinion gear and the rack gear.
@
Ultramaroon is right as usual, time to replace.
Plus that level of corrosion would have me worried.
But to replace you are looking at like $700 in just parts so maybe just keep driving it until it feels not normal?