Japanese translation needed - Toyota GR86, 86, FR-S and Subaru BRZ Forum & Owners Community

quik1987 · 07-20-2012, 04:45 PM

What's this all about?

Shinji2787 · 07-20-2012, 04:58 PM

Can't translate it for you but based on that picture I'd take a wild guess that its some sort of Cold-Air Intake. Similar to the PWD:JDM or J's Racing intakes on S2Ks (sorry those are the only two similar styled intakes I could think of atm)..

And the bottom picture looks like an aftermarket oil-cooler.

Opposed · 07-20-2012, 05:00 PM

Nope, looks to be the oil cooler kit they have available for our cars. Its listed on their website.

StevenEngage · 07-20-2012, 05:08 PM

I can read the Hirigana and Katakana, not the Kanji, and I dont understand enough japanese yet to fully translate it but I can tell you that right after where it says Greddy at the top it says "Oil Cooler Kit"

Then down by the picture the caption says something like "kit supercooler" probabaly talking about the ducting on it.

then there is just too much Kanji for me to pick anything out of it.

Long story short its a oil cooler kit with a direct air ducting and the bottom where it has the Greddy logo says "Oil cooler kit test" and is showing the cooling compared to not having it.

ichitaka05 · 07-20-2012, 05:37 PM

Yeah it's pretty much oil cooler kit. It just explains the design and test (at the Twin Motegi) and graph to show the result.

denkigrve · 07-20-2012, 07:15 PM

I had a sick oil cooler setup on my AE86, ganked one from an FC. Gonna do one on this car once the warranty is up.

ichitaka05 · 07-20-2012, 07:26 PM

Quote:

Originally Posted by denkigrve

I had a sick oil cooler setup on my AE86, ganked one from an FC. Gonna do one on this car once the warranty is up.

is oil cooler affect the warranty?

StevenEngage · 07-20-2012, 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by ichitaka05

is oil cooler affect the warranty?

I bet it would if something happened to the motor, they could just say oh that's your fault for using an aftermarket part.

ichitaka05 · 07-20-2012, 07:35 PM

Quote:

Originally Posted by StevenEngage

I bet it would if something happened to the motor, they could just say oh that's your fault for using an aftermarket part.

Well that can be said bout every after market parts

denkigrve · 07-20-2012, 07:41 PM

Quote:

Originally Posted by ichitaka05

Well that can be said bout every after market parts

Yeah but the cooler actually moves the oil into a 3rd party device, so if you have any sort of internal engine issue they're gonna blame that, and then make me pay.

StevenEngage · 07-20-2012, 07:41 PM

Quote:

Originally Posted by ichitaka05

Well that can be said bout every after market parts

That applies to every part I believe, it just depends on what happened, if your rear-end blew up then the oil cooler obviously would not have anything to do with it, but if you had aftermarket axles or something then that would probably void any warranty on the rear end.

But i did just read somewhere that (at least in california) there is some law stating that the manufacturer must prove that an aftermarket part was the cause of damage to void warranty. Not sure if it was true but I did read that somewhere

07-20-2012, 04:45 PM	#1
quik1987 Senior Member Join Date: Sep 2011 Drives: Bugatti Veyron Location: Toronto, ON Posts: 1,338 Thanks: 141 Thanked 569 Times in 256 Posts Mentioned: 10 Post(s) Tagged: 0 Thread(s)	Japanese translation needed What's this all about?

07-20-2012, 05:37 PM	#5
ichitaka05 Site Moderator Join Date: Oct 2009 Drives: ichi 86 Project Location: Middle of No where Posts: 20,965 Thanks: 7,663 Thanked 19,051 Times in 8,326 Posts Mentioned: 677 Post(s) Tagged: 27 Thread(s)	Yeah it's pretty much oil cooler kit. It just explains the design and test (at the Twin Motegi) and graph to show the result. __________________

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Exhaust help needed	Jordan6908	Engine, Exhaust, Transmission	1	06-26-2012 11:41 AM
carbon Fiber Film???? Translation Required!!!	ESBjiujitsu	Cosmetic Modification (Interior/Exterior/Lighting)	21	06-03-2012 08:38 PM
BRZ engineering video shown at Tokyo Motor Show. Japanese translation needed please.	tranzformer	BRZ First-Gen (2012+) -- General Topics	16	12-16-2011 05:50 PM
Presentation for the 86 w/ ENGLISH translation	Mr.Jay	FR-S & 86 Photos, Videos, Wallpapers, Gallery Forum	3	12-01-2011 11:40 AM
Translation please...video	Dragonitti	FR-S & 86 Photos, Videos, Wallpapers, Gallery Forum	10	11-29-2011 10:26 AM

07-20-2012, 04:58 PM	#2
Shinji2787 Senior Member Join Date: Jun 2012 Drives: '85 AE86 Sprinter Trueno Location: SoCal, CA Posts: 140 Thanks: 26 Thanked 47 Times in 25 Posts Mentioned: 0 Post(s) Tagged: 0 Thread(s)	Can't translate it for you but based on that picture I'd take a wild guess that its some sort of Cold-Air Intake. Similar to the PWD:JDM or J's Racing intakes on S2Ks (sorry those are the only two similar styled intakes I could think of atm).. And the bottom picture looks like an aftermarket oil-cooler.

07-20-2012, 05:00 PM	#3
Opposed Senior Member Join Date: Jun 2012 Drives: 2013 Asphalt FR-S Location: Bloomington, MN Posts: 1,156 Thanks: 499 Thanked 447 Times in 294 Posts Mentioned: 7 Post(s) Tagged: 0 Thread(s)	Nope, looks to be the oil cooler kit they have available for our cars. Its listed on their website.

07-20-2012, 05:08 PM	#4
StevenEngage Senior Member Join Date: Jun 2012 Drives: 1995 Nissan Sentra Location: Modesto, ca Posts: 104 Thanks: 27 Thanked 32 Times in 21 Posts Mentioned: 0 Post(s) Tagged: 0 Thread(s)	I can read the Hirigana and Katakana, not the Kanji, and I dont understand enough japanese yet to fully translate it but I can tell you that right after where it says Greddy at the top it says "Oil Cooler Kit" Then down by the picture the caption says something like "kit supercooler" probabaly talking about the ducting on it. then there is just too much Kanji for me to pick anything out of it. Long story short its a oil cooler kit with a direct air ducting and the bottom where it has the Greddy logo says "Oil cooler kit test" and is showing the cooling compared to not having it.

User Name		Remember Me?
Password