[wbradley]

I used to chat on a pinball forum regularly. Sometimes French Canadians would start chatting using their own language. This is when I first discovered Google Translate and Babelfish are crap.

For example Google Translate in Ichi's question:

"I am grateful that you made ​​me a car like this in this era. I was able to buy a car FR of longing finally taking more than ten years from the license of the car. Not only finished the price within reach of many people, I no perfection to the extent there are no questions that say or request, "said I want you to calf here" "Why did not we do this here" and Aga is as. I pray that you continue to be produced also in the generation of a son of my car that sort of thing.

If we were to dare question anything, what measures have been already at the time of production plants allophone three pieces of rear deck plate occurs. While I can answer when they are asked, such as friends and colleagues that are thinking of buying this car "problem? There's something" and measures if of being already and you're. "Problem is nothing" . I do not get far without answer, such that no abnormal noise may occur."

I think the issue is using vernacular or translating languages that change the words structure sequentiually vs. English. Then there's tense, sex, various plurals, etc. Japanese from what I hear is probably not the simplest language to begin with. Konishi Wah.