I don't believe you can get can data on the obd2 plug in the gen2 86. You'll need to pull it from some other place on the can network. The most common place is the noise generator ECU. Ansix auto makes a adapter:
https://ansixauto.com/2022-brz-gt86-can-adapter/
Or you can make your own.