Rent a transmission jack for $20/day if you are having problems. Make sure your alignment tool centered the clutch well. Rotate the output shaft slightly using the driveshaft to get the splines to line up well. Use the bolts to help pull the transmission to the motor, but it will only pop into position when the spines are perfectly aligned, so a transmission jack and twisting the driveshaft while in gear really helps.
