I did check since I have my spare transmission in the warehouse and take this quick video. There is a pivot on the shift rod that has a bit of rattle to it. I don't think it is what is making the noise, since the noise is usually more metallic sounding, but it could be contributing resonance.