If this is the case, then the wear will be concentrated in the area where the steering wheel is centered. If the worm gear is also worn then you might be SOL.
Might it be possible to just rotate the spur gear a half turn and reassemble? Just spitballing here.