There is, in fact, a drain plug.
As for the drain and refill procedure, I hear you, it is onerous and wasteful. Just make sure that you cycle the fluid like the service manual says. That way, the fluid goes through the valve body and torque converter.