A tune won't affect the transmission, but there are ways to tweak it. Expensive ways, because automatic transmission.
http://www.ft86club.com/forums/showthread.php?t=53020
She should get some test drives over marginal and rough roads in before purchase, if she's buying the car because it looks cool. It may not ride as smoothly as she would like.