In the same spirit as the tape, I used a rubber grommet to seal the hose to the tank. Had to drill out the tank inlet hole a bit, but this can be done pretty easily with just a drill bit (no drill needed, plastic is soft enough to do with hand only). Used a piece of packing tape to prevent debris from falling into the tank. Grommet and final result below.
