Hey phantobe,
I just did the slave cylinder swap that ultramaroon posted a DIY for. I am experiencing the same metallic clicking that you said you had an issue with. Did you ever find the cause or a solution? Currently going through the thread but haven't come across anything yet.