follow ft86club on our blog, twitter or facebook.
FT86CLUB
Ft86Club
Speed By Design
Register Garage Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   Toyota GR86, 86, FR-S and Subaru BRZ Forum & Owners Community - FT86CLUB > Off-Topic Discussions > Off-Topic Lounge [WARNING: NO POLITICS]

Off-Topic Lounge [WARNING: NO POLITICS] For all off-topic discussion topics.

User Tag List

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-14-2013, 05:57 PM   #15
shu5892001
Ontario's FT86
 
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 684
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Anyone know what this means?

오늘도 수고했어요

I googled translated it and it said well done today, but my frd told me there is more to it..
shu5892001 is offline   Reply With Quote
Old 05-14-2013, 05:59 PM   #16
shu5892001
Ontario's FT86
 
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 684
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
help...
shu5892001 is offline   Reply With Quote
Old 05-14-2013, 06:25 PM   #17
Laika
When In Doubt...
 
Laika's Avatar
 
Join Date: May 2011
Drives: Slowww
Location: PA215
Posts: 1,844
Thanks: 1,023
Thanked 752 Times in 412 Posts
Mentioned: 20 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
"babo subak" means stupid watermelon.


Just in case that ever comes up.
__________________

Join the Galaxy Blue Silica BRZ registry below:
https://docs.google.com/spreadsheet/...2c&usp=sharing
Laika is offline   Reply With Quote
Old 05-14-2013, 08:04 PM   #18
BioRage
Senior Member
 
Join Date: Dec 2011
Drives: ~_~
Location: Toronto
Posts: 831
Thanks: 27
Thanked 190 Times in 111 Posts
Mentioned: 8 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quote:
Originally Posted by shu5892001 View Post
help...
You have Korean girlfriend problems bro?

Come take it out at jitz and darts
__________________
Join us! @ EightSixClub
BioRage is offline   Reply With Quote
Old 05-14-2013, 08:42 PM   #19
shu5892001
Ontario's FT86
 
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 684
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quote:
Originally Posted by BioRage View Post
You have Korean girlfriend problems bro?

Come take it out at jitz and darts
na, just a friend
shu5892001 is offline   Reply With Quote
Old 05-14-2013, 09:46 PM   #20
Lonewolf
Senior Member
 
Lonewolf's Avatar
 
Join Date: Dec 2011
Drives: Moped
Location: CA
Posts: 4,298
Thanks: 4,897
Thanked 2,128 Times in 1,193 Posts
Mentioned: 21 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quote:
Originally Posted by shu5892001 View Post
These are picture files so I can't use Google translate.

Can someone tell me what these means?






Thanks!
Why do I feel like you're Liam Neesoning us?
Lonewolf is offline   Reply With Quote
Old 05-14-2013, 10:16 PM   #21
frslee
Just drive it
 
Join Date: Mar 2013
Drives: 13' FR-S
Location: Maryland
Posts: 1,122
Thanks: 97
Thanked 321 Times in 218 Posts
Mentioned: 10 Post(s)
Tagged: 3 Thread(s)
Quote:
Originally Posted by shu5892001 View Post
Anyone know what this means?

오늘도 수고했어요

I googled translated it and it said well done today, but my frd told me there is more to it..
this means pretty much like what you said. "Well done today as well"

Here is a scenario.

You're helping a lady with a favor. Since it's 오늘도, it means "again today". So it's like you've been helping her for few days. Then at the end of the day, she says 오늘도 수고했어요. This can mean several things, but all mean the same purpose.

- Thank you so much for helping me today again.
- You have done very well for the day again.
- I appreciate your help today again.

Also to mention. It ends with 요, which is more polite than just 수고했어. 수고했어 is more suitable to close friend and younger crowd. Never say that to elders.

Hope this helps.
frslee is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to frslee For This Useful Post:
shu5892001 (05-15-2013)
Old 05-14-2013, 11:22 PM   #22
BioRage
Senior Member
 
Join Date: Dec 2011
Drives: ~_~
Location: Toronto
Posts: 831
Thanks: 27
Thanked 190 Times in 111 Posts
Mentioned: 8 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quote:
Originally Posted by shu5892001 View Post
na, just a friend
__________________
Join us! @ EightSixClub
BioRage is offline   Reply With Quote
Old 05-15-2013, 10:34 AM   #23
frslee
Just drive it
 
Join Date: Mar 2013
Drives: 13' FR-S
Location: Maryland
Posts: 1,122
Thanks: 97
Thanked 321 Times in 218 Posts
Mentioned: 10 Post(s)
Tagged: 3 Thread(s)
I smell friendzone
frslee is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2013, 03:06 PM   #24
shu5892001
Ontario's FT86
 
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 684
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Guys, what does this mean:

나도 많이 보고싶어

I did google translate but it said I want to see alot of. I still don't get it..
shu5892001 is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2013, 03:08 PM   #25
shu5892001
Ontario's FT86
 
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 684
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quote:
Originally Posted by frslee View Post
I smell friendzone
lol we are just friends though
shu5892001 is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2013, 06:22 PM   #26
Hanakuso
Senior Member
 
Join Date: Apr 2012
Drives: FR-S
Location: California
Posts: 1,956
Thanks: 294
Thanked 673 Times in 390 Posts
Mentioned: 11 Post(s)
Tagged: 2 Thread(s)
she's cheating on you
Hanakuso is offline   Reply With Quote
Old 05-20-2013, 07:47 AM   #27
EarlQHan
Senior Member
 
Join Date: Nov 2012
Drives: Subarus
Location: Nowhere
Posts: 189
Thanks: 20
Thanked 129 Times in 66 Posts
Mentioned: 4 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
I also really want to see you is probably the most direct translation
EarlQHan is offline   Reply With Quote
Old 03-31-2014, 01:39 PM   #28
shu5892001
Ontario's FT86
 
Join Date: Aug 2012
Drives: 2016 Lexus GS-F
Location: Toronto
Posts: 684
Thanks: 261
Thanked 165 Times in 111 Posts
Mentioned: 2 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
nvm
shu5892001 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Does anyone surf? How are you transporting your board on your FRS/BRZ? RYU BRZ First-Gen (2012+) -- General Topics 17 01-05-2015 10:27 PM
friday night korean bbq Touge_ninja Northwest 4 04-05-2013 01:35 AM
Genuine Toyota Footwell Light - need help translating Japanese. davey90 AUSTRALIA 1 09-28-2012 03:56 AM
Genuine Toyota Footwell Light - need help translating Japanese. davey90 Cosmetic Modification (Interior/Exterior/Lighting) 16 09-17-2012 06:48 PM


All times are GMT -4. The time now is 09:39 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.3.0 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.

Garage vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.